75. Kıyame 16 - Telaşla dilini dolaştırıp durma

75. Kıyame 16 - Telaşla dilini dolaştırıp durma

Diyanet Vakfı

16. (Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

17. Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.

18. O halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen onun okunuşunu takip et.

Kur'an Yolu Türkçe Meal ve Tefsir

16-18. (Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma. Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir. O halde, biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna uy.

Elmalılı Hamdi Yazır

16. Onu hemen okumak için dilini depretme.

17. Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.

18. O halde biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşunu takip et.

Süleymaniye vakfı 

16. Sana indirilenle bir an önce hükmetmek için onu (indirilen ayeti) dile getirme.

17. Onu (benzer ayetlerle) birleştirmek ve kur’an /ayet kümesi haline getirmek bizim işimizdir.

18. Onu kur’an /ayet kümesi haline getirdiğimizde o ayet kümesine uy.

Mustafa Öztürk

16-18. [Mazeret bildireyim derken, korku ve dehşetten dili dolaşacak. İşte o zaman kendisine şöyle denecek] : 'Telaşla dilini dolaştırıp durma. Bütün yaptıklarını [amel defterinde] toplamak ve şimdi onu sana okumak bizim işimizdir. Amel defterini sana okuduğumuzda, ondan ne okunduysa kabul et.

Viyana Kur'an Okulu Kur'an-ı Kerim Meali

16-18. (Mazeret bildireyim derken, korku ve dehşetten dili dolaşacak. İşte o zaman kendisine şöyle denecek) Telaşla dilini dolaştırıp durma. Bütün yaptıklarını (amel defterinde ) toplamak ve şimdi onu sana okumak Bizim işimizdir. Amel defterini sana okuduğumuzda , ondan ne okunduysa kabul et.

Mehmet Okuyan

16. (Ey suçlu kişi)! Artık onu (hakkındaki hükmü) çabucak almak için dilini kımıldatma!

17. Şüphesiz ki onun toplanması ve okunması sadece bize aittir.

18 . Biz onu okuduğumuz zaman okunuşunu takip et!

İhsan Eliaçık

16-18. Öyleyse aceleye getirip yaptıklarına mazeret arayıp durma. Çünkü yaptıklarının bir bir anlatılması Bize aittir. Yaptıklarını bir bir anlattığımızda sen sadece dinle.

Hakkı Yılmaz

16. Onu çabuklaştırman için dilini ona hareket ettirme!

17. Kuşkusuz yaptıklarının-yapmadıklarının birleştirilmesi ve toplanması yalnızca Bizim üzerimizedir.

18. O hâlde Biz yaptıklarını-yapmadıklarını topladığımız zaman sen onun toplanmasını izle!

https://meallerdekihatalar.com