> وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Diyanet Vakfı Meali : Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik. (Saffat 37:147)
* Hz. Yunus’un peygamber olarak gönderildiği yerin, Musul’da Ninova şehri olduğu kaydedilmiştir.
Elmalılı Meali : Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hattâ artıyorlardı (Saffat 37:147)
“Onu yüz bin kişiye — veya daha da fazlasına — gönderdik” ayetindeki أَوْ (“ev”) kelimesi, her zaman matematikteki gibi ya… ya da… anlamına gelmez. Klasik Arap edebiyatında: أَوْ bazen yaklaşık sayı vermek için de kullanılır.
Bazen de “hatta daha da fazla” anlamına gelir. Bu kullanım, rakamın tam olarak belirlendiği ama asıl amacın çokluğu vurgulamak olduğu durumlardandır.
Buradaki ""ev""edatı veya""anlamında değil, sadece atıf edatı olan""vav"" ya da (بل )""bel""anlamındadır.
Dolayısıyla burada Allah’ın sayıyı “bilmemesi” söz konusu değil — üslup gereği tam sayı yerine etkileyici bir anlatım seçilmiştir. Allah Teâla dileseydi, elbette o halkın sayısını tam olarak bildirirdi. Maksat: O şehrin nüfısunun büyüklüğnü vurgulamaktır. Bir kişi o şehre girdiğinde yüz bin veya daha fazla olduğunu tahmin ederdi.” demektir.
Bazı Yahudi kaynaklarını esas almayı adet haline getirenler, Hz. Yunus’un sahile çıktıktan sonra başka bir topluma gönderildiğini söyleseler de bu iddia tamamen israiliyyattır.
TEVRAT . YUNUS 3 .4
(Tanrı , Suçluları Neden Hemen Cezalandırmaz ?)
......Tanrı , Ninovalılar'ın kötü yoldan döndüklerini görünce , onlara acıdı ,yok etmekten vazgeçti .
Bunun üzerine Yunus ,Rab'be ; " Neden kenti yok etmekten vazgeçtin ? " deyince , Tanrı "O kentte , sağını solundan ayırt edemeyen 120.000'i aşkın insan ve çok sayıda hayvan var " diye , yanıt verdi !
4. Nisa 163. Ayet - Yunus Aleyhisselam
21. Enbiya 87. Ayet - YUNUS'U (a.s) BALIK Yuttu Mu?