27. Neml 16. Ayet; Kuş dili mi? Kuş mantığı mı?

Süleyman a.s ve Kuş Dili

27. Neml 16. Ayet; Kuş dili mi? Kuş mantığı mı?

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُ۫دَ وَقَالَ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُو۫ت۪ينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُب۪ينُ

Neml 16. Ayet Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Süleyman, Dâvûd’a varis oldu ve, “Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize her şey verildi. Şüphesiz bu, apaçık bir lütuftur” dedi.

Edip Yüksel Meali

Süleyman Davud'a varis oldu. Dedi ki, "Ey halk, bize kuşların dilini anlamak öğretildi ve bize her şeyden verildi. Bu apaçık bir lütuftur."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Süleyman Davûda varis olup ey nâs, didi: bize mantıkuttayr (kuş dili) ta'lim buyuruldu, hem bize her şeyden verildi, şübhesiz ki bu her halde o fazlı mubîn.

- Ehemmiyet kuşun söylemesinden ziyade Süleyman’ın anlamasında ve anlayışının derinliğindedir. Hem de Kur’an’ın tabirine nazaran yalnız kuşun dilinde, lugatinde değil, mantığındadır.

İsmail Yakıt Meal ve Tefsiri

Süleyman Davud’a vâris oldu ve “Ey insanlar! Bize kuşların mantığı/dili [mantıka’t-tayr] öğretildi ve bize herşeyden verildi. Muhakkak ki bu apaçık bir lütuftur” dedi.

- Mantık, doğru düşünmek ve meramı doğru ifade etmek anlamındadır. Nitekim “nutuk” kelimesi de buradan gelir. İnsanlardaki mantık/nutuk cogitatif akılla sağlanır. Cogitatif akıl, düşünce gerektiren akıldır. Hüküm mantığı kullanan akıldır. Hayvanlardaki mantık ise instenktif akılla yani içgüdüsel yolla sağlanır. Paket bilgi gibi her türe ait davranış şekilleri ve yolları içgüdüsel olarak doğuştan getirirler. Hayvanların, çıkardıkları sesler, ses tonları, hâl ve hareketlerinin hepsinin bir anlamı vardır. Özellikle hayvan eğiticileri bunları bilir. Bu işin de bir bilgisi ve ilmi vardır. Ayette ise bu konudaki bilgi Hz. Süleyman’a öğretilmiştir. Bir diğer ifadeyle bu bilgiyi öğrenme imkânı kendisine sağlanmıştır diye düşünüyoruz. “Kuşların dili” tabiri aynı zamanda sembolik bir ifadedir. Hz. Süleyman’ın yönetiminde sadece insan hakları değil, aynı zamanda hayvan hakları hatta kuşların hakkının bile korunduğunu da sembolize etmektedir.

Neml 16.Ayet İhsan Aktaş Meal ve Tefsiri

Ve (bu bakımdan) Süleymân Dâvûd’a vâris oldu. Ve Süleymân: Ey insanlar! Bize kuş mantığı [ses, hareket ve davranışlarından anlam çıkarma ve istifade etme bilgisi] öğretildi ve bize her şeyden verildi” dedi. Doğrusu bu (Rabbim tarafından) açık bir lütuftur.

- Dikkat edilirse Süleyman (a.s), “kuş nutkunun” değil “kuş mantığının” kendilerine öğretildiğini söylemiştir. Çünkü kuşların mantığı aynı, nutukları farklıdır. Her birisi ayrı bir ses çıkarmaktadır. Ayrı bir nağmeye sahiptir. Fakat mantıkları birdir.… İşte KUR’AN: Süleyman’a kuş mantığı öğretildi derken hiçbir zaman kuşların Süleyman’la konuştuğunu söylememiştir. Kuşlar ses çıkararak iletişim kurdukları gibi vücut dillerini de kullanarak gösterdiği davranış ve yeteneklere kuş mantığı denir. Fakat herhangi bir kuşun bir insanla konuşup sohbet etmesi mümkün değildir. Meallerde geleneksel tefsir ve çevirilerden kaynaklanan bir hata olduğu anlaşılmaktadır. Eğer bu ayette kuş dili ifadesi geçseydi ayetin Arapça metni de (- أو نطق الطير علمنا لغة الطير)’’ ûllimna luğata-tayrı, veya ‘’ev nutkat- tayrı‘’ şeklinde olması gerekirdi, oysa bu ayette (علمنا منطق الطير) ‘’ullimna mantıkat tayrı‘’diye geçer. Yani Hz. Süleyman kuşdilini değil, kuşları eğiterek onların mantığını, onlarla iletişim kurma yöntemini ve davranışlarından anlam çıkarmayı ve onların hâl dilini öğrenmişti. Kur’an, kuşların birbirleriyle iletişim kurduklarına, kuşların çıkardıkları seslerin (veya vücut dillerinin) rastgele olmadığına da dikkatlerimizi çekmektedir