3. Aliimran 175. Ayet -  O şeytan korkutuyor

3. Aliimran 175. Ayet -  O şeytan korkutuyor

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (Âl-i İmrân 3:175)

1.  İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, benden korkun.

2. O şeytan, sizi kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayınız benden korkunuz eğer mü'min kimseler iseniz.

İki farklı çeviriden 173. ve174. Âyetlerle okunduğunda 2.çevirinin daha uygun olduğu görülmektedir. 

[003.173]  İnsanlar onlara: «Düşmanınız olan insanlar size karşı bir ordu topladılar, onlardan korkun» dediler. Bu, onların imanını artırdı da: «Allah bize yeter. O ne güzel Vekil'dir» dediler.

[003.174] Bunun üzerine kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan Allah'ın nimeti ve lütfuyla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lütuf sahibidir.

1.çeviriye uygun cevirenler: Diyanet Vakfı, Ali Bulaç, Yaşar Nuri Ö., Edip Yüksel, Bayraktar Bayraklı, Mevdudi ve Elmalılı Hamdi Yazır. Şaban Piriş, Celal Yıldırım, 

2.çeviri örnekleri :

O şeytan sizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayın, eğer mü’min iseniz, benden korkun. (Âl-i İmrân 3:175, Diyanet İşleri)

Kendi dostlarından korkmayı (içinize) yerleştiren Şeytandan başkası değildir: Öyleyse onlardan değil, yalnızca Benden korkun, eğer gerçek müminler iseniz! (Âl-i İmrân 3:175, Muhammed Esed)

O şeytan sizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz Benden korkun. (Âl-i İmrân 3:175, Sadık Türkmen)

O şeytân sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun! (Âl-i İmrân 3:175, Süleyman Ateş)

Başkası değil, işte o şeytandır kendi dostlarıyla (sizi) korkutan. O halde onlardan korkmayın, sadece benden korkun, gerçekten inanıyorsanız eğer. (Âl-i İmrân 3:175, Mustafa İslamoğlu)

O şeytan sizi yardakçıları ile korkutur, o halde eğer gerçekten mümin iseniz onlardan değil, benden korkunuz. (Âl-i İmrân 3:175, Fizilal-il Kuran)

Size o haberi getiren adam şeytanın tekidir. O sizi kendi dostları ile korkutmak ister. Fakat siz mümin iseniz onlardan korkmayın, Ben’den korkun! (Âl-i İmrân 3:175, Suat Yıldırım)

O şeytan sadəcə sizi öz dostları ilə qorxudur. Möminsinizsə, onlardan qorxmayın, Məndən qorxun! (Âl-i İmrân 3:175, Musayev - Azeri)

Sizi yalnız o Şeytan öz dostlarından (guya onların çox qüvvətli olmasıyla) qorxudub çəkindirir. Amma siz onlardan qorxmayın! Əgər mö´minsinizsə, Məndən qorxun! (Âl-i İmrân 3:175, Mammadaliyev & Bunyadov)