15. Hicr 99. Ayet - "Hatta" edatı

15. Hicr 99. Ayet - "Hatta" edatı

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ (Hicr 15:99)

Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et! (Diyanet Vakfı).

Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et! (Hicr 15:99, Yaşar Nuri Öztürk).

Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)! (Hicr 15:99, Süleyman Ateş). 

"hatta" (حتي) edatı Türkçe  " Taki, Hatta, Bile, İçin, -e kadar, Dahi, Birlikte, Nihayet, Sonunda" gibi manalara gelir. 

Hicr 99 da "hatta" edatını "için" olarak çevirdiğimizde; 

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ. (٩٨)

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ. (٩٩)

(Hicr 15:98-99) “O hâlde sana ’Yakin’ gelmesi için Rabbini hamd ile tesbih et, secde edenlerden ol ve Rabbine kulluk et!”

Tekasur suresinde de coklukla ogunmek sizi kabre götürür yani öldürür. 

"İçin" manasına gelen başka ayetler de vardır, Hucurat 9, Bakara 217 gibi.