Kutsal kitapların ortak adı 

Kutsal kitapların ortak adı

Süryanice kəra (ܩܪܐ), okumak anlamında bir fiil olup masdarı kəryana (ܩܶܪܝܳܢܳܐ), İncil için kullanılan bir isimdir; "okunan" anlamında.

Aynı fiil Arapçada karae (قرأ) şeklinde tezahür eder ve bunun masdarı olan kur'an (قرآن) kelimesi de Müslümanların kutsal kitabına verilen isimdir; "okunan" anlamında.

Yine aynı fiil İbranicede kara (קרא) olarak görülür ve mikra (מקרא), Yahudilerin kutsal kitabı için kullanılan bir isimdir; "okunan" anlamında.

Musa'nın sözlü mesajını (Talmud) kabul etmeyip, sadece Mikra'ya (Tevrat) itibar ettikleri için, karai/קראי (Mikracı) veya Karaim/קראימ (Mikracılar)  isminde bir Musevi mezhebi 8. yüzyıl dolaylarında ortaya çıkmıştı.

Fatih İstanbulu fethettikten sonra bu mezhebin mensubu olan Türkleri getirip Galata semtinde ikamet ettirince, Galata'nın o bölgesi artık "Karai köy (okuyucular köyü)" olarak anılmaya başlandı. Sonra karai (קראי) kelimesindeki nispet "i"si zamanla kullanımdan düştü ve "karaköy" oldu.