2. Bakara 65. Ayet - Aşağılık maymunlar 

2. Bakara 65. Ayet - Aşağılık maymunlar 

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (Bakara 2:65)

Nitekim, içinizde Sebt Günü'nün kutsallığını ihlal edenleri biliyoruz; bu davranışlarınızdan ötürü onlara: Aşağılık maymunlar gibi olun! dedik. (Bakara 2:65, Muhammed Esed)

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (A’râf 7:16)

Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik. (A’râf 7:166, Diyanet Vakfı)

ve sonra da, kendilerine yasak edilen şeyleri yapmakta küstahça direttikleri zaman onlara: Aşağılık maymunlar gibi olun! dedik. (A’râf 7:166, Muhammed Esed)

De ki: Allah katında yeri bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi? Allah´ın lânetlediği ve gazap ettiği, aralarından maymunlar, domuzlar ve tâğuta tapanlar çıkardığı kimseler. İşte bunlar, yeri (durumu) daha kötü olan ve doğru yoldan daha ziyade sapmış bulunanlardır. (Mâide 5:60, Diyanet Vakfı)

Allahu Teala'nın "kuunuu" (كونوا) "olunuz" ifadesi, işledikleri suçlardan dolayı aşağılık maymun gibi yaşamayı tercih ettiklerinden dolayı, madem ki böyle yaşamayı tercih ettiniz öyleyse aşağılık maymun gibi devam edin, öyle olun demektir, yoksa onları gerçek bir maymuna çevirmesi değildir.