51. Zariyat 17. Ayet - Allahın has kulları 

51. Zariyat 17. Ayet - Allahın has kulları 

Zariyat 17. Âyette  geçen "Allahın has kulları az da olsa gecenin bir kısmında uyanık olurlar" sözü Müzzemmil suresindeki gibidir.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (١٥) آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ (١٦) كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (١٧)

(15-16) Şüphesiz ki Allah´a isyandan sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.

(17) gecenin az bir kısmında uyumaz (uyanık olurlardı). (Zâriyât 51:15-17)

Maalesef çevirilerde ters bir anlam verilmiştir bu ayete.