4. Nisa 78 ve 79 ayetlerin mealinde çelişki yoktur

4. Nisa 78 ve 79 ayetlerin mealinde çelişki yoktur

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ۗ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا (٧٨)

Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile! Kendilerine bir iyilik dokunsa «Bu Allah´tan» derler; başlarına bir kötülük gelince de «Bu senden» derler. «Hepsi Allah´tandır» de. Bu adamlara ne oluyor ki bir türlü laf anlamıyorlar! (Nisâ 4:78, Diyanet Vakfı)

مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا (٧٩)

Sana gelen iyilik Allah´tandır. Başına gelen kötülük ise nefsindendir. Seni insanlara elçi gönderdik; şahit olarak da Allah yeter. (Nisâ 4:79, Diyanet Vakfı)

Başa gelen iyilik de kötülük de Allah'tandır diye tercüme edilen 78.ayetteki  "min ındillah" 'Allah katından' demektir, oysaki 79.ayette "ındillah" yerine "minallah" 'Allah'tan' şeklinde gelmiş, iyilik Allah'tan, kötülük ise "min nefsike" 'sendendir' şeklinde gelmiştir. 

Buna göre 78.ayette iyiliğin de kötülüğün de Allahın sistemin de O'nun katında O'nun izniyle var olduğunu anlıyoruz. 79.ayette ise Her iyiliğin Allah'tan olduğu, kötülüklerin ise kendimizden (kendi ellerimizle yaptıklarımızdan dolayı) olduğunu anlıyoruz. 

Nerde olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile! Kendilerine bir iyilik dokunsa «Bu Allah katındandır» derler; başlarına bir kötülük gelince de «Bu senin katındandır (senin yüzünden)» derler. De ki «Hepsi Allah´tandır». Bu adamlara ne oluyor ki bir türlü laf anlamıyorlar! (Nisâ 4:78)

Sana gelen iyilik Allah´tandır. Başına gelen kötülük ise nefsindendir. Seni insanlara elçi gönderdik; şahit olarak da Allah yeter. (Nisâ 4:79)