12. Yusuf 77. Ayet - hatalı mealler 

12. Yusuf 77. Ayet - hatalı mealler 

قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ (Yûsuf 12:77)

(Kardeşleri) dediler ki: «Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.» Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (Kendi kendine) dedi ki: Siz daha kötü durumdasınız! Allah, sizin anlattığınızı çok iyi bilir. (Yûsuf 12:77, Diyanet Vakfı)

Bu ayete meal ve tefsirciler mana verirken arabca gramer olarak "şart - ceza" cümlesi olarak ele almadıkları için ayet yanlış anlaşılmaya mahal vermiştir. Ayette sanki kardeşleri Bünyamin çaldıysa onun kardeşi de daha önce hırsızdı gibi mana vererek kardeşi olarak Yusuf'un da daha önce çaldığını kastediyorlar. 

Oysaki burada ayetin dediği "eğer O çaldıysa, (kardeşlerinden) bir kardeşi de daha önce çalmış olmalıydı" çünkü Yusuf suresi 65.ayette":

 وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ (Yûsuf 12:65, Orijinal)"

Eşyalarını açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. Dediler ki: Ey babamız! Daha ne istiyoruz. İşte sermâyemiz de bize geri verilmiş. (Onunla yine) ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız. Çünkü bu (seferki aldığımız) az bir miktardır. (Yûsuf 12:65, Diyanet Vakfı)

Yusufun kardeşleri Yüklerini eve gelince açtıklarında buğday için ödedikleri paranın buğday çuvalının içine koyularak iade edildiğini hatırlayıp "77.ayetteki anlatımla eğer kralın tasının çuvala koyulması hırsızlık ise 65.ayette  sermayenin kardeşlerin birinin çuvalına koyulması da hırsızlıktı" diyerek Yusufu değil kardeşinin birini kast etmişlerdir.

YUSUF 69.ayette Yusuf kardeşi Bünyamini tanıyor ve onunla anlaşarak 76.ayette Allah'ın öğrettiği tedbir ile kardeşini yanında alıkoyabiliyor.

Böylece 77.ayetin meali düzeltildiginde Yusufun sanki daha önce çocukken hırsızlığı varmış gibi tefsirlerde ve hadislerde anlatılan "yok halasının kemerini çaldı, yok babasının tavuk ya da kuzusunu çalıp fakirlere verdi gibi uydurma ve israiliyet dolu anlatımlar çöpe atılmış oluyor.

En Doğrusunu Allah Bilir.