55. Rahman 19. Ayet - iki deniz

55. Rahman 19. Ayet - iki deniz

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (١٩) بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ (٢٠) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٢١) يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ (٢٢) 

Rahman 19. Ayet

1. merece : akıttı

2. el bahreyni : iki deniz

3. yeltekıyâni : ikisi karşılaşacak, birbirine kavuşacak

Diyanet meali:

19. (Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.

20. (Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

21. O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

22. O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

23. O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Parantezsiz doğru meal ise ;

19. İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.

20. Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.

21. Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

22. İkisinden de inci ve mercan çıkar.

23. Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

İki denizin karışmaması gibi son yıllarda bilimsel olarak, sıvılardaki yüzey gerilimi bilgisine işaret eden bu ayette asla çelişki yoktur. Hatta bu ayet böyle bir bilgiye o dönemde ulaşılamaması gerçeği düşünüldüğünde tam bir Kuran mucizesidir…..

Karıştırılan Furkan Suresi 53.ayeti ise başka bir durumu anlatır. Ve ayette tatlı suda inci mercan yetiştiğiyle ilgili herhangi bir bilgi yoktur. Olması da düşünülemez.Çünkü Allah’ın kelamı Kuran’da çelişki olmaz…..

Furkan Suresi 53.ayet

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا (Furkân 25:53)

O, iki denizi salmıştır; bu taze ve tatlıdır, şu tuzlu ve acıdır. Her ikisinin arasına, karışmalarını engelleyen sağlam bir engel koymuştur.