55. Rahman 76. Ayet - ebkar ülkesi

55. Rahman 76. Ayet - ebkar ülkesi

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (Rahmân 55:76)

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar. (Rahmân 55:76, Diyanet Vakfı)

(Onlar, böyle bir cennette) yeşil çimenler ve harikulade güzellikte halılar üzerinde uzanarak (hayat sürecekler). (Rahmân 55:76, Muhammed Esed)

Câhiliye dönemi Araplarının inançlarına göre “cinnler ve periler ülkesinin ismi, harikalar diyarı” olan ve halk arasında “harikulâde şeyler” için kullanıla عبقري [abgar] sözcüğü, “Abgar ülkesi” diye bir ülkenin tamamen hayalî olmasına rağmen, Kur’ân’da Rahmân/76’da, وعبقرىّ حسان [ve abgariyyin hisân=ve abgarlı halılar/harikulâde, nefis, şahane halılar] anlamında kullanılmıştır.