4. Nisa 3. Ayet - Nikah 3

Nikah - 3

4. Nisa 3. Ayet - Nikah 3

______________________

Nisa 3 "إِنكحوا inkihû", Nur 32 "أَنكحوا Enkihû" kalıbındadır

Nisa 3 ve nur 32. Ayetlerdeki emir kipi olarak kullanılmış nikah kelimesine sanki ikisi de aynı babdanmış aynı kelimeymiş gibi okuyarak "evlendirin" anlamını vermek Arap diline aykırı olduğu gibi aynı zamanda nisa 3. Ayette "yetimler konusunda adaletsizliğe düşmekten korkarsanız ... ikişer üçer dörder evendirin" ifadesi uygulamayı ifade etme açısından da anlamsızdır. Ne demek ikişer üçer dörder evlendirin. Toplu düğünler bile yapsanız bu ikişer üçer dörder evlendirmeyi ifade edecek bir durum değildir. 

Nisa suresinde "fenkihu" kelimesi geçer. "Fe inkihu" demektir. Sülasi emir kipinin hemzesi vasıl hemzesi olduğundan hemze düşmüş ve "fe inkihu" yerine "fenkihu" olmuştur. Nur suresinde ise "fenkihu" değil " ve ENKİHÛ" kelimesi geçer ve bu kelime nisa suresindeki ile aynı kelime olsaydı "ve ENKİHÛ" değil "VENKİHÛ" olması gerekirdi. Kelime ifal (edilgenlik) babından olduğu ve ifal babının hemzesi vasıl hemzesi olmadığından "VE ENKİHÛ kullanılmıştır.

Bu bakımdan nisa suresinde doğru çeviri nikahlanın yani evlenindir nur suresinde ise doğru anlam evlendirindir.

______________________

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا (Nisâ 4:3, Orijinal)

3-Eğer yetimler konusunda adalet yapamamaktan korkarsanız sizin için uygun kadınlardan[2] ikişer üçer dörder nikâhlayın.[3] Eğer kadınlar arasında adalet yapamamaktan korkarsanız bir kadını nikahkayın ya da nikah bağınız altında olanla yetininin. Böylesi haksızlığa düşmemenize daha uygundur.  

.................................

[2] Yani yetimi bulunmayan, hoşunuza giden ve sosyal statünüze uygun olan kadınlardan

[3] Buradaki yetimler evlenilecek kadınlar olmayıp kendileriyle evlenilecek olan dul kadınların çocukları olan yetimlerdir. Erkek eğer yetimleri olan dul kadınlarla evlenirse o yetim çocuklara adil davranamamak ve ayette vurgulanan büyük günaha düşmek riski varsa yani yetimlerin mirasına çökme tehlikesi varsa başka kadınlarla evlenmeleri öğütlenmektedir. İkişer üçer dörder evlenme durumu ise hitap topluma olduğundan bilhassa savaş ve benzeri durumlarda kadın erkek dengesi bozulduğunda uygulanabilecek bir durumdur.

________________________________

وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (Nûr 24:32, Orijinal)

32-Sizden hayat arkadaşı bulunmayanları ve hizmetinizdeki erkeklerden hizmetinizdeki kadınlardan uygun hal üzere olanları evlendirin. Eğer fakir iseler Allah onları kendi lütfu olarak zengin edecektir. Allah rahmeti çok geniş olandır, her şeyi hakkıyla bilendir.