15. Hicr 24 - Hicr 24 ve tahribe uğrayan tefsiri 

15. Hicr 24 - Hicr 24 ve tahribe uğrayan tefsiri 

Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz. (Hicr 15:24, Diyanet Vakfı)

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ (Hicr 15:24) 

Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma´lûmumuz, geri kalmak istiyenler de ma´lûmumuz (Hicr 15:24, Elmalılı H. Yazır) 

Doğrusu Biz, sizin içinizden öne geçmek isteyenleri de, bile isteye geride kalanları da biliriz. (Hicr 15:24, Mustafa İslamoğlu)

Tirmizi, Tefsir, 16.

İbn Abbâs şöyle demiştir: İnsanların en güzellerinden bir kadın, Hz. Peygamber’in arkasında namaz kılardı. Cemaatten bazısı onu görüp ibadetine zarar gelmemesi için ön safa doğru ilerlerlerdi. Bazıları da geri kalır arka saflarda namaz kılar ve rükû anında koltuk altından kadına bakarlardı. Bunun üzerine Allah Hıcr sûresi 24. ayetini indirdi. "Andolsun biz, içinizden öne geçenleri de geri kalanları da muhakkak biliriz." Nesâî, İmame: 17; İbn Mâce, İkamet-üs Salat: 27.

(Hicr 15/24)

İçinizden önde gidenleri çok iyi biliriz, geride kalanları da çok iyi biliriz[*].

 [*] İyi işler yapmakta önde giden ve öncülük eden kimseler olduğu gibi, umursamayıp iyilikten geri duranlar da vardır. 

(Fatır 35/32, Vakıa 56/7-14 Süleymaniye Vakfı Meali)

31. Kitaptan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini doğrulayan gerçektir. Allâh kulların(ın her halini) haber alandır, görendir. 

32. Sonra Kitabı kullarımız arasından seçtiklerimize mirâs verdik. Onlardan kimi nefsine zulmedendir, kimi orta gidendir, kimi de Allâh´ın izniyle hayırlarda öne geçendir. İşte büyük lutuf budur. 

33. Adn cennetleri... Oraya girerler; orada altın bilezikler ve inci(ler) takınırlar. Orada giysileri de ipektir. (Fâtır 35:31-33, Süleyman Ateş)