6. Enam 129. Ayet - zalimler ve Nuvelli kelimesi

6. Enam 129. Ayet - zalimler ve Nuvelli kelimesi

Kanaatimce yanlış mana verilerek çevrilen ayetlerden biri de Enam 129. 

"Nuvelli kelimesi, v-l-y kökünden bir kelimedir." Türkçede "veli" kelimesiyle kökteştir. Bu kelimede musallat olma if'al'i yoktur. Veli "dost olma, kollama, gözetme" ve nuvelli "korumak üzere yaklaşma" manasına gelir. (Bkz. Ragıp el İsfehani, E Müfredat, vly mad. Tac'ul Arus, vly mad, Lisan'ül Arab, vly mad.)

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (En’âm 6:129)

Ve işte biz, zalimlerin ba´zısını ba´zısına kesibleri sebebiyle böyle dost ederiz (En’âm 6:129, Elmalılı H. Yazır)

İşte böylece zâlimlerin kimini kimine kazandıkları (günah ve yaptıkları zalimlik) sebebiyle dost ve yoldaş ederiz. (Celal Yıldırım)

İşte biz, zalimlerin bir kısmını bir kısmına, kazanır oldukları şeyler yüzünden bu şekilde dost/yardımcı/yönetici/önder yaparız. (Y. Nuri Öztürk)

Zalimleri böylece eşleyerek birbirinin dostları yaparız. Yaptıklarından ötürü... (Edip Yüksel)

Işte böylece zalimlerin bir kısmı bir kısmına yönetici olur, kazanmış olduklarından dolayı! (Sadık Türkmen)

Bu ayeti farklı tercüme edenler :

İşte böylece işledikleri günahlardan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine takarız. (Diyanet Vakfı)

İşte biz, kazanmakta oldukları günahlar sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına böyle musallat ederiz.(Diy.İşlri)

Böylece Biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz. (Ali Bulaç)

Ve bu şekilde, zalimlerin, (kötü) fiilleri ile birbirlerini ayartıp baştan çıkarmala- rını sağlarız. (Muhammed Esed)

Ve işte Biz, işledikleri yüzünden zalimleri birbirine böyle musallat ederiz. (Mustafa İslamoğlu)

İşte kazandıkları(günâhları)ndan ötürü zâlimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine böyle takarız. (Süleyman Ateş)

Fahreddin Râzi, bu âyetin tefsirinde şöyle der: Âyet gösteriyor ki, halk ne zaman zâlim durumda olurlarsa, Allah onlara başka bir zâlimi musallat eder. Bu zâlim yöneticiden (ve yönetimden) kurtulmak istedikleri zaman da zulmü terkederler. Hadis-i şerifte: "Nasılsanız öyle yönetilirsiniz" buyrulmaktadır (Tefsir-i Âlûsi, 8/27).  "Zâlim, Allah'ın kılıcıdır. Yoldan çıkmış azgınları onunla cezâlandırır; sonra o zâlimden de intikamı alır.” (Hadis-i Şerif). Bu, zâlimler için bir tehdittir. Eğer zulmünden vazgeçmezse, Allah ona diğer bir zâlimi musallat eder. 

 "De ki: 'Allah'ın azâbı size ansızın veya açıkça gelirse, zâlimlerden başkası mı yok olur!" (6/En'âm, 47)

Kitapta İsrâiloğulları'na, “Andolsun, yeryüzünde iki defa bozgunculuk yaptınız ve büyüklendikçe büyüklendi- niz” diye bildirmiştik. (İsrâ 17:4, Bayraktar Bayraklı)

Birincisinin vakti geldiği zaman, pek güçlü olan kullarımızı üzerinize saldık ve evlerin arasında dolaştılar. Bu yerine gelmiş bir vaad idi.(İsrâ 17:5)