2. Bakara 219. Ayet - Afv

2. Bakara 219. Ayet - Afv

Afv : Bağışlama ve sorumluluktan kurtarma, fıtrata uygun yol tutma, kolaylık sağlama, helal kazançtan,  bağışlanabilecek şeylerden, sıkmayandan, ihtiyaç fazlasından ve arta kalandan vermek demektir. 

Fıkıh kitaplarında Bakara 219. Ayetteki mânası dikkate alınarak “afv” kelimesi “malın nisaptan fazla olan kısmı” anlamında terim olarak da kullanılmıştır. Afv, ayrıca beş âyette Allah’ın sıfatı olan afüv, bir âyette insanların sıfatı olarak âfîn şeklinde, yirmi yedi âyette de çeşitli fiil kalıplarında kullanılmıştır. Aynı kullanış tarzları hadislerde de görülür.

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢١٩)

Sana hamr-ü meysirden soruyorlar, de ki bu ikisinde büyük bir günah bir de nasa ba´zı menfeatler var fakat günahları menfeatlerinden daha büyüktür, yine sana soruyorlar: Neyi infak edecekler? de ki  sıkmayanını, böyle beyan ediyor Allah size âyetlerini ki düşünesiniz (Bakara 2:219, Elmalılı H. Yazır)

Sana uyuşturucuyu/şarabı ve kumarı sorarlar. De ki: "Bu ikisinde büyük bir günah vardır; insanlar için çıkarlar da vardır. Ama onların kötülüğü yararlarından çok daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini de soruyorlar. De ki: "Helal kazancınızın size ve bakmakla yükümlü olduklarınıza yeterli olanından artanını verin." İşte Allah, ayetleri size böyle açıklar ki, derin derin düşünebilesiniz. (Bakara 2:219, Yaşar Nuri Öztürk)

HAKSIZ KAZANÇLAR’IN HER ÇEŞİDİ “RİBA” KAPSAMIN’DADIR.!

Uyuşturucu vb. den ve çarparak, kolaycılıkla elde edilen kazançlardan sana soruyorlar! De ki; "Her ikisi de büyük bir suçtur. Çünkü insanlara zarar vererek çıkar sağlanıyor; o bakımdan, her ikisinden de elde edilen menfaatler en büyük suçtur.” Sana bağışın neden yapılacağını da soruyorlar! De ki; “Helal kazançtan" İşte böyle açıklıyor Allah ayetlerini ki, sizler, dünya ve ahiret hakkı için yaptığınız paylaşımları ona göre düşünüp hareket edesiniz.(BAKARA/219)

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ (A’râf 7:199)

(Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir. (A’râf 7:199, Diyanet Vakfı)

Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam´a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir. (A’râf 7:199, Ali Bulaç)

Sen, insan fıtratının kabule yatkın olduğu yolu tut; iyi olanı emret; bilgisiz kalmayı seçenleri kendi hallerine bırak. (A’râf 7:199, Muhammed Esed)

Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle (A’râf 7:199, E.H. Yazır)