41. Fussilet 26. ayet - Kafirler, Kuranı dinlemeyin dedi 

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

İsmail Yakıt Meali

İnkâr edenler (birbirlerine), “Bu Kur’an’ı dinlemeyiniz, onun hakkında anlamsız sözler [lağv] yayınız¹⁴. Belki (onun gücünü) bastırırsınız” dediler. (Fussilet 41:26)

*Müşrikler aslında Kur’an’ın gücünün farkındalar. Kur’an’ın gücünü bastırmak ve onu değersiz kılmak için birtakım vehim ürünü şayialar çıkarmak istiyorlar. Mesela, Kur’an’ı kendisi yazdı, kendisi uydurdu, eski kitaplardan aktardı, ona yabancı biri gelip öğretiyor o bize tekrarlıyor, İran masalları bunun hikâyelerinden daha güzel, kendisi şair, o bir şair sözü, sihirbazın sözleri vb gibi Kur’an’ı değersiz kılacağını düşündükleri birtakım boş, anlamsız ve maksatlı sözler kastediliyor. 

Erhan Aktaş Meali

Kur’an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin1 ki size rahmet edilsin. (Araf 7:204)

* Kur’an’ın okunmasından kasıt duyurulması, bildirilmesidir. Dinlemekten kasıt da ne dediğini anlamaktır, bilmektir. Allah’ın buyruklarından haberdar olmaktır. Ne dediğini anlamaksızın onu dinlemek onu dinlemek sayılmaz. 

Rivayet olunduğuna göre Rasulullah (s.a.v) Mekke’de iken yüksek sesle Kur’an okurken onu dinleyen insanları kovar dağıtırlar, gürültü yapın, şu asılsız bir yaygara olan Kur’anı dinlemeyin,” derler, ıslık çalar ve gürültü ederlerdi. 

İhsan Aktaş Meali

Artık, Kur’an okuduğun (okumak istediğin) zaman (seni düşünerek okumaktan ve Kur’an’la amel etmekten alıkoyabilecek muhtemel vesveselere karşı) kovulmuş olan o şeytandan Allah’a sığın.* (Nahl 16:98)

(*) "Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınmak”,insan ve cinn’in“, yani görünen görünmeyen güçlerin, kişi ve kurumların saptırıcı söz, düşünce telkin ve yönlendirmelerine karşı kişinin, yalnız vahyi/Kur’an’ı ölçü alarak kendisini koruması demektir. Doğru olanı sadece vahiy kaynağı olan Kur’an’dan öğrenip, bütün insi ve cinni şeytaların saptırmalarını önlemektir. Çünkü ayette, “Allah’a sığınırım” denmiyor; yani dua et denmiyor, bilakis “Allah’a sığın” deniyor. Çünkü Allah’a sığınmak, onun buyruklarını doğru öğrenip onlara uymak demektir. Yani sığınmak  sadece dua etmek değildir .

İsmail Yakıt Meali

De ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.” “Ey Rabbim! Onların benim yanımda hazır bulunmalarından da Sana sığınırım.” (Muminun 23:97-98)

*Şeytan karakterli insanlar kastedilmektedir. Bkz. Nâs, 114/1-6 

İsmail Yakıt Meali

Eğer şeytandan gelen kötü bir dürtü seni dürtecek olursa [nezğun], hemen Allah’a sığın. Muhakkak ki O, Semî’dir, Alîm’dir. (Fussilet 41:36)

Muminun 3.Ayette de geçen Lağv, amacı gerçekleştirmede herhangi bir işlev üstlenmeyen söz, tavır, eylem ve her şey. Kelime  Fussılet 26’da geçtiği anlamıyla “çirkin ve karalayıcı söz” anlamını almıştır (Müfredât ve Mekâyîs).

Mukâtil Muminun 3. âyeti “Müşriklerin boş ve karalayıcı sözlerine aldırmazlar” şeklinde anlamıştır. 

(Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Anlamsız, yararsız söz ve davranışlardan uzak dururlar (Muminun 23:3)  وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ